Las historias ya estaban cruzando medio mundo. El fandom también. Había series que se comentaban a miles de kilómetros de su país de origen, actrices tailandesas capaces de reunir comunidades internacionales y novelas que muchas lectoras buscaban, traducían o intentaban conseguir como podían.
Así que en Altramuz nos hicimos una pregunta bastante sencilla: ¿y nosotras a qué estamos esperando?
De ahí nace Altramuz GL, una nueva línea dentro de Altramuz Editorial especializada en literatura Girls Love y un medio digital dedicado específicamente a contar el universo GL en español.
Dos caminos que, en realidad, forman parte de la misma idea: traer estas historias a nuestro país y hablar de ellas con la atención, la profesionalidad y la mirada cultural que merecen.
Altramuz Editorial nació en Málaga hace seis años como una editorial independiente con una mirada romaní, feminista y LGTBIQ+. Durante estos años, Altramuz se ha caracterizado por ser la editorial que publica aquellos libros que siempre quedaban en los márgenes. La historias que han sido infrarrepresentadas o contadas a través de la mirada ajena. Desde entonces, el proyecto ha crecido alrededor de una convicción bastante difícil de abandonar; publicar también significa decidir qué historias ocupan los espacios.
Altramuz GL surge precisamente de ahí.
Nuestra nueva línea editorial nace como una apuesta en España por la literatura Girls Love, con especial atención a las historias que están llegando desde Tailandia.
Queremos que estas novelas puedan leerse en español a través de ediciones trabajadas, cuidadas y adaptadas para nuestras lectoras. Queremos que las librerías se llenen de historias que nos representen y nos emocionen.
Cada título de Altramuz GL tendrá una edición pensada para acercar la obra al público de habla hispana sin perder su identidad de origen. Traducción, revisión, diseño, ilustración y edición forman parte de un mismo proceso. Queremos libros cuidados hasta el detalle. Libros que una fan quiera tener en su estantería, sí, pero también ediciones capaces de llegar a una lectora que todavía no sabe qué significan las siglas GL… si aun queda alguna.
Todas sabemos que alrededor del Gl existe un fenómeno cultural mucho más amplio. Hay series, fanmeetings, productoras, actrices, escritoras y, sobre todo, un fandom internacional que ha aprendido a organizarse, traducir, compartir información y abrir caminos mucho antes de que muchos medios tradicionales empezaran siquiera a mirar hacia Tailandia.
Por eso nace también Altramuz GL como medio especializado.
Creamos espacios para hablar de Actualidad, Series, Eventos, Nuestros Libros y Crónicas desde Tailandia. Publicaremos reseñas, análisis, reportajes y entrevistas, pero nuestra mirada no estará centrada únicamente en contar quién protagoniza una nueva serie o cuándo se estrena el siguiente episodio.
Nos interesa lo que ocurre alrededor.
La representación de las mujeres, la construcción de personajes sáficos, la cultura tailandesa y su comunidad LGBTIQ+, el impacto social del GL y, sobre todo, la manera en que estas historias están creando referentes y conectando a mujeres y personas queer de países muy distintos. Y queremos hacerlo desde el lugar donde las cosas ocurren.
Altramuz GL también estará en Tailandia para entrevistar, investigar y preparar crónicas y reportajes propios. Miraremos más allá de la fotografía viral y nos preguntaremos qué está pasando para que estas historias estén conectando con tantas personas alrededor del mundo. Vamos a darle la vuelta y centrarnos no solo en una industria, sino en quiénes están detrás de esta y qué representan.
Sería bastante absurdo hablar de GL sin escuchar al fandom.
Las fans han sostenido, difundido y convertido muchas de estas producciones en fenómenos internacionales. Han viajado, organizado proyectos, creado comunidades y hecho circular historias mucho antes de que existieran canales oficiales en sus propios países.
Por eso el fandom también forma parte de Altramuz GL.
Nuestro primer gran paso llegó con Pluto, la primera novela publicada por Altramuz GL en español, y el fanmeeting de NamtanFilm celebrado en Madrid.
Allí estuvimos con nuestros libros, junto a todas vosotras.
Pluto llegó al evento, pasó a manos de las fans y también a las de las propias actrices. Para nosotras fue mucho más que presentar una novedad editorial: fue comprobar que existía un espacio real para conectar libros, series, eventos y comunidad.
Con esto nacen las redes de AltramuzGL. Su Comunidad a través del Canal WhatsApp donde os enviaremos todas y cada una de las noticias que vayan ocurriendo y todas las noticias a través de instagram @altramuzgl, narradas por nuestra creadora y compañera Ylenia Garay, experta en este Universo GL y en narrarnos nuestras series a través de un lenguaje propio que nos encanta y su “buenas tardes chicas…”.
Detrás de Altramuz GL está también la experiencia de Altramuz Editorial y de su editora, Sandra Carmona, ilustradora profesional y colaboradora en medios como Pikara Magazine, donde trabaja sobre cultura, feminismo, antirracismo y diversidad. Esa combinación entre edición, comunicación y mirada cultural define el proyecto.
Altramuz GL quiere posicionarse no solo como una editorial especializada, sino como partner y cultural y medio profesional. Un aliado para cubrir eventos, generar contenido, entrevistar a sus protagonistas y llevar esas historias tanto al fandom como a medios y espacios culturales donde el Girls Love todavía está comenzando a entrar.
Durante demasiado tiempo, las historias de amor entre mujeres han tenido que conformarse con ser secundarias, trágicas o directamente invisibles. El GL está construyendo otro imaginario. No es perfecto, y precisamente por eso también queremos analizarlo y cuestionarlo. Pero ha conseguido colocar a las mujeres y sus relaciones en el centro de historias que están viajando por todo el mundo y esto es algo que necesitábamos.
